Вы знаете английское выражение «raining cats and dogs«. Оно обозначает очень сильный дождь. Буквально — льет кошками и собаками. Например: «I’m not going outside, it’s raining cats and dogs.« — «Я не выхожу на улицу — там льет как из ведра.»
Очень много тех, кто изучает английский очень хорошо знают это выражение. Наверное потому, что оно веселое, простое и легко запоминающееся.
Сегодня хотим вам представить еще 6 отличных английских идиом «с собакой»:
Dog-tired
Очень-очень уставший. «Устал, как собака»
He was dog-tired after working a double-shift.
She’s said all nurses are dog-tired by the end of the day. It really is a tough job.
Dog-eat-dog
«Человек человеку волк». Беспощадный. Ситуация высокой конкуренции и повышенного эгоизма.
Working on Wall Street is dog-eat-dog.
Banking is a dog-eat-dog industry.
Let sleeping dogs lie
«Не буди лихо, пока оно тихо». Специально не затрагивать темы, которые могут вызвать конфликт или плохие воспоминания.
He never talks about his ex-wife and we never ask about her, it’s better to let sleeping dogs lie.
Can we just let sleeping dogs lie? I don’t want to discuss the matter any further?
Work like a dog
Очень упорно работать.
She worked like a dog all day to finish the report before the deadline.
I worked like a dog all weekend painting my parents’ house.
to be like a dog with a bone
В большей степени Британское выражение. Означает не останавливаться говорить или думать о чем-либо. Не сдаваться в начатом деле.
When it comes to talking about politics, he’s like a dog with a bone.
Don’t get into a discussion with her about environmental issues — she’s like a dog with a bone.
to be like a dog with two tails
«Щенячья радость». Эйфория, неудержимое счастье.
He was like a dog with two tails when his team won.
She’ll be like a dog with two tails when she finds she’s been promoted.
Напишите, пожалуйста, в комментариях нужен ли перевод для примеров или интереснее самим перевести?
Понравилась публикация?
Тогда пожалуйста сделайте следующее:
- Поставьте «лайк» под этой записью
- Сохраните этот пост себе в социальной сети:
- И конечно же, оставьте свой комментарий ниже :)
