В английском языке, как и в русском, полно не только причесанных и аккуратных слов, пригодных для делового и светского общения, но и таких, которые в языке есть, а вот в словари их вписать либо еще не успели, либо постеснялись.
А когда дело доходит до живого общения, переписки или чтения на современном английском, мы остро ощущаем провал между правилами языка и его применением в жизни.
Хотите быть в курсе последних тенденций разговорного английского?
Тогда советую вам обратить внимание на онлайн-словарь Urban Dictionary!
Это наиболее полная база сленга, жаргона и аббревиатур, употребляемых в повседневной речи на английском языке.
Urban Dictionary – это краудсорсинговый словарь, который записывает новые слова и их значения от пользователей интернета.
Что такое краудсорсинг
В основе краудсорсинга лежит принцип использования коллективного разума. Помните старую поговорку: «Одна голова – хорошо, а две лучше»?
Так вот, при создании Urban Dictionary были задействованы десятки, а то и сотни тысячи голов, вернее, умов.
С чего все началось
Датой рождения словаря считается 1999 год. Началось все с того, что студент Калифорнийского технического университета Аарон Пэкхем решил, что традиционные словари отображают “как говорили на английском, а не как на нем говорят сейчас”, и создал собственный проект – urbandictionary.com, который поначалу был просто пародией на популярный в то время словарь Dictionary.com
Аарон Пэкхем
Зачем нужен Urban Dictionary
Сейчас Urban Dictionary – это самый большой и известный онлайн-словарь английского сленга не только Великобритании, но и других англоязычных стран.
Известен даже случай, как в 2005 году судьи из Великобритании использовали сайт, чтобы понять сленг, на котором изъяснялись 2 рэпера, задействованные в конфликте.
Как работает словарь современного сленга
Этот ресурс быстро реагирует на появление новых слов и регистрирует многие изменения, которые появляются со временем в английском языке.
Через систему голосования пользователи высказывают свое восхищение или неодобрение, тем самым определяя популярность слов.
Сегодня миллионы пользователей, которые хотят быть в курсе актуальных изменений в английском сленге и языковых трендов поп-культуры, полагаются на этот сайт.
Недостатки Urban Dictionary
Конечно, Urban Dictionary имеет свои недостатки.
Из-за отсутствия руководства по стилю словарных статей, редакторов и модераторов контент может быть неточным и противоречивым.
О тех, кто публикует новые слова, неизвестно ничего, кроме адреса электронной почты. Поэтому трудно судить о том, отражают ли эти записи реальные изменения в языке или затрагивают только небольшие подгруппы людей.
Насколько лучше Urban Dictionary традиционных онлайн-словарей?
Сотрудники Alan Turing Institute в Лондоне решили это выяснить и сравнили Urban Dictionary с Wiktionary, другим краудсорсированным словарем, выдержанным в более официальном стиле.
Wiktionary – это дочерний сайт Wikipedia, который ей же и управляется.
Этот словарь регистрирует определения слов и дает рекомендации о том, как их использовать. У Вики-словаря есть модераторы, которые редактируют контент, контролируют вандализм и следят за отображением в поиске качественных результатов.
При сравнении лексического охвата Urban Dictionary и Wiktionary выяснилось, что совпадений на удивление мало – 72% слов из Urban Dictionary не представлены в Wiktionary.
Таким образом, Urban Dictionary не лучше и не хуже Вики-словаря, он просто – другой.
Клички или имена
Исследователи отмечают, что многие слова в Urban Dictionary – это клички или имена собственные. Решив это проверить, я выяснила, что в словаре есть много русских имен.
Обычно об обладателях русских имен пишут много хорошего.
Артема в Urban Dictionary описывают как «крайне сексуального» мужчину, который одевается в черное.
Антоны – горячие штучки, и их любят девушки.
Юлия? Вика? Анастасия? Ира? Сергей? Urban Dictionary не скупится на комплименты!
К Никитам словарь был чуть строже: они немногословные и застенчивые, зато добрые и красивые.
Зато Алексеи носят, по мнению сайта, самое сексуальное русское имя.
А вот Сашам проверять свое имя в Urban Dictionary не стоит.
Если вы не Саша, смело вводите свое имя в английской транслитерации в строку поиска и посмотрите, что оно значит.
А как у них с оскорблениями?
В отличие от многих других словарей, в Urban Dictionary допускается размещение определений для слов и выражений, которые представляют собой оскорбления по этническому, расовому или половому признаку, при условии, что сами эти определения должны быть выдержаны в нейтральном стиле.
Словарь призван лишь фиксировать существующее словоупотребление, но не пропагандировать расовую, этническую или иную нетерпимость.
Контроль качества
Контроль качества размещаемой информации осуществляется в два этапа.
- Зарегистрированные пользователи голосуют за принятие или отклонение вновь созданных определений. Определения фиксируются в словаре лишь после получения достаточной разности голосов «за» и «против».
- Зарегистрированным пользователям не разрешается редактирование существующих записей в массовом порядке.
Предлагать к удалению разрешается не более пяти словарных определений в сутки. Удаление определений, доказавших свою популярность в ходе голосования, не допускается.
За или против определений, уже попавших в словарь, может проголосовать любой посетитель сайта. Таким образом определяется их рейтинг.
Urban Dictionary – ресурс, без которого трудно обойтись, изучая английский «народный язык», на котором говорят многие носители языка.
Этот сайт сегодня играет важную роль в массовой культуре английского языка. Некоторые лингвисты считают, что онлайн-словари не только регистрируют лингвистические изменения, но и фактически управляют ими!
А как думаете вы?
Оставьте свой комментарий под этой статьей. Мне очень интересно ваше мнение.
Дополнительные функции
Urban Dictionary имеет широкий функционал. Хотите подробней с ним познакомиться? Тогда смотрите видео, которое я для вас записала, чтобы помочь вам в нем разобраться.
Понравилась публикация?
Тогда пожалуйста сделайте следующее:
- Поставьте «лайк» под этой записью
- Сохраните этот пост себе в социальной сети:
- И конечно же, оставьте свой комментарий ниже :)
