Ты чего такой кислый? — Why are you looking so sour-faced?
А наоборот? — And vice versa?
Брезгливость людей — people’s disgust
Будь другом — Be a buddy
Детка — kid
дурачиться — to horse around
Да ты спятил,ей богу! — You are nuts, I swear to God
Тебя облапошили — You’ve got robbed
сволочь — sonuvabitch
Wanna do me... — Do you want to do me…
Я чуть не cдох — I nearly dropped dead
Нисколечко — Not in the least
Вшивый — lousy
Я и подумал ответить тебе — I won’t even bother to answer you
Где,чёрт возьми,все — Where the hell is everybody
Какая разница тебе? — What is the difference to you
любимчик — pet (наверное,про домашнее животное)
кретин — moron
Я был чертовски зол — I was mad as hell
ничего лишнего — nothing superfloous
зайчик — bunny
микки маус — fluffy mice
кошечка — pussy-cat
собачка — doggy
безделушки — knick-knacks,gadget
холодильник — fridge
задушевные разговоры — heart-to-heart talks
куча-мала, беспорядок — at sixes and sevens
на кончике языка, почти сказано — at the tip of the tongue
болтушка, сплетница — bublin brook
словно с луны свалившись — babe at the woods
заткнуться, прекратить пороть чушь, говорить медленнее — back off
с первого взгляда, поначалу — at first blush
растерянность, ступор, конфуз — at sea
не сдержать обещания, сделать западло — back out
гнилой человек, потерявший доверие — rotten rat
одобрять, подстраховать — back up
в западне, в безвыходной ситуации — back to the wall
в семье не без урода, белая ворона — bad egg
убить двух зайцев, поймать синюю птицу, удача — ball game
яйца — balls, nuts
гипер импульсивный, чересчур энергичный человек — ball of fire
маразматический, идиотский, офонаревший — bananas
лапша на уши, наглая лесть — bananas oil
тупой, придурок, идиот — bananas truck
забеременеть, залететь — bang up
надеяться, рассчитывать — bank on
стареть, набираться опыта — be gettin on
толочь воду в ступе, лить воду из пустого в порожнее — beat about the bush
смываться, сматываться, убираться — beat it
Понравилась публикация?
Тогда пожалуйста сделайте следующее:
- Поставьте «лайк» под этой записью
- Сохраните этот пост себе в социальной сети:
- И конечно же, оставьте свой комментарий ниже :)
