| Он дал своим партнерам отличный профессиональный совет. |
He gave his partners excellent professional advice. |
|
| Я пришел попросить Вашего совета по личному делу (вопросу). |
I came round to seek your advice on a personal matter. |
|
| Почему бы Вам не последовать нашему совету? |
Why won’t you follow our advice? |
|
| Он не последовал моему совету. |
He did not take my advice. |
|
| Позвольте дать Вам полезный совет. |
Let me give you a useful bit of advice. |
|
| Советуем Вам (не)… |
You are advised (not) to … |
|
| Вам стоило бы еще немного подождать. |
You would be well advised to wait a little longer. |
|
| Не могли бы Вы дать мне совет? |
Could you give me a word of advice? |
|
| Я хотел бы посоветоваться с Вами. |
I’m seeking your advice. |
|
| Я рад, что последовал Вашему совету. |
I’m happy to say I have followed your advice. |
|
| Что Вы мне советуете делать? |
What do you advise me to do? |
|
| Мне посоветовали не подписывать этот документ. |
I have been advised not to sign the document. |
|
| Я посоветовал ему пока не предпринимать каких-либо действий. |
I advised him against taking any action. |
|
| Я хотел бы получить от Вас совет профессионала. |
I’d like to have your professional advice. |
|
| Я рекомендую (советую) Вам всесторонне обдумать этот вопрос. |
I recommend you do some basic thinking about the subject. |
|
| Я рекомендую поступить так, как Вам советует это сделать Ваше начальство. |
I recommend you take whatever course your boss considers fit. |
|
| За советом я рекомендую Вам обратиться к … |
I recommend you turn to … for advice. |
|
| Ему настоятельно рекомендуют … |
He is strongly recommended to… |
|
| У них были (они предложили) конкретные рекомендации (советы). |
They offered some concrete recommendations. |
|
| Я советую Вам не ослаблять свои усилия. |
It is my advice you should not relax your efforts. |
|
| Мне посоветовали не вмешиваться в это дело. |
The advice I’ve got is to stay away. |
|
| Позвольте дать Вам небольшой совет. |
Let me give you a useful bit of advice. |
|
| Доктора посоветовали ей не менять климат. |
Doctors advised her not to change the climate. |
